United States Holocaust Memorial Museum
أولمبياد النازي: برلين 1936
اللغة: English 简体中文 Español عربي مقدمة قائمة الموقع
المقاطعون الأمريكيون — ملتون جرين
احتل ملتون جرين (إلى اليسار)، وهو قائد فريق العدو في جامعة هارفارد، المركز الأول في سباق 110 أمتار حواجز في الاختبارات المحلية المؤهلة للأولمبياد. تأهل كذلك زميله في الفريق، واليهودي أيضًا، نورمان كانرز، للاختبارات الأولمبية النهائية. فاختار كلاهما مقاطعة الاختبارات الأولمبية على المستوى القومي.

منح شهادة تقدير إلى ميلتون جرين خلال الاختبارات المؤهلة للدورة الأولمبية.
منح شهادة تقدير إلى ميلتون جرين خلال الاختبارات المؤهلة للدورة الأولمبية.
—USHMM #14940/Courtesy of Milton Green
ميلتون جرين (إلى اليسار)، كابتن فريق جامعة هارفارد لمسابقات المضمار.
ميلتون جرين (إلى اليسار)، كابتن فريق جامعة هارفارد لمسابقات المضمار.
—Courtesy of Milton Green
 
ميلتون جرين يتحدث عن تجاربه

Loading ...
النسخة:

كنت مغرمًا بممارسة الألعاب الرياضية دائمًا، وكنت أعلم أنني رياضي بارع ذو مستوى مميز. كنت الكابتن لكافة فرق ألعاب المضمار منذ أن كنت في المدرسة الثانوية. وكنت أفكر دومًا وأرغب في أن أشارك في دورة الألعاب الأوليمبية. بالطبع كان هذا هو أملي، أن أكون في دورة الألعاب الأوليمبية. لقد حققت الرقم القياسي العالمي في سباق الحواجز كما حققت الرقم القياسي في الوثب الطويل في هارفارد وييل أيضًا. كما كنت أشاهد جميع الفعاليات على المستوى العالمي، كنت أعلم أنني سوف أتأهل لأنني فزت في المسابقات التمهيدية.

كان هناك بعض من الاهتمام الإعلامي بي وبرفيقي في الغرفة نورمان كانرز في صحف بوسطن. كانت هناك صورة تجمعنا عندما فزنا بست ميداليات ذهبية ضمن فعاليات لقاء العدو بهارفارد وييل. كان الحاخام ليفي هو رئيس المعبد الإسرائيلي في بوسطن، وهو معبد إصلاحي، وكان يحظى بالاحترام في كافة أنحاء الولايات المتحدة. وكان قد تابع بنفسه هذا الاهتمام الإعلامي وعلم أننا مرشحان محتملان للمشاركة في الأولمبياد وقال إنه يرغب في التحدث إلينا. كنت معمدًا بالمعبد الإسرائيلي وعندما طلبوا منا الحضور بشكل طبيعي – مني ومن نورمان كانرز - وافقنا على الحضور.

لم أكن أعرف عن أي شيء سوف يدور الحديث، فيما عدا أنه شيء ما عن دورة الألعاب الأوليمبية. أخبرونا بأشياء مروعة تحدث بألمانيا وعن النظام النازي. وكان ذلك صدمة لي ولنورمان. واقترحوا أن عدم الذهاب إلى دورة الألعاب الأوليمبية قد يكون فكرة صائبة بالنسبة لنا بسبب هذه المشاكل، كنوع من التسجيل لاعتراضاتنا ومقاطعتنا لدورة الألعاب الأوليمبية. فأُخذنا كلية بتلك الفكرة. حاولوا أن يشرحوا لنا أننا لن نشعر بالندم قط إذا اتخذنا هذا الإجراء بمقاطعة دورة الألعاب الأوليمبية. جعلتنا هذه المقابلة نعدل عن فكرتنا حقًا، فقد روعتنا تلك الأحداث الرهيبة التي كانت تجري بألمانيا. وقررنا أنا وكانرز مقاطعة دورة الألعاب الأوليمبية. شعرنا أن ما نفعله هو التصرف الصحيح.

تحدثت إلى مدرب ألعاب المضمار بجامعة هارفارد. وأخبرناه عن نوايانا. فحاول أن يقنعنا بالعدول عن ذلك. قال إنه لا يعتقد بأن ذلك قرار صائب وينبغي علينا الذهاب إلى الاختبارات النهائية ومحاولة تشكيل الفريق. بيد أنه لم تكن لدينا الرغبة في القيام بذلك.

وبعد مقاطعتنا لدورة الألعاب الأوليمبية، لم يأت أحد للتحدث إلينا أو ليسألنا عمَّ إذا كنا سنصدر أية تصريحات بهذا الصدد. ولا أعتقد أن أحدًا ما قد علم على وجه الخصوص بأننا قمنا بمقاطعة الدورة.

فكرت مليًا بعد ذلك في اتخاذنا لهذا القرار وما إذا كنت سأفوز (يضحك) بالميدالية الذهبية أو الفضية أو بأي نوع من الميداليات، وفي كل مرة أذهب فيها إلى دورة الألعاب الأوليمبية – لقد ذهبت إلى ثلاث من الدورات الأوليمبية – كنت أشاهد على وجه الخصوص سباق الحواجز والوثب الطويل، وأتخيل نفسي [يضحك] وكأنني أفوز بميدالية فيها.

النسخة:

كنت مغرمًا بممارسة الألعاب الرياضية دائمًا، وكنت أعلم أنني رياضي بارع ذو مستوى مميز. كنت الكابتن لكافة فرق ألعاب المضمار منذ أن كنت في المدرسة الثانوية. وكنت أفكر دومًا وأرغب في أن أشارك في دورة الألعاب الأوليمبية. بالطبع كان هذا هو أملي، أن أكون في دورة الألعاب الأوليمبية. لقد حققت الرقم القياسي العالمي في سباق الحواجز كما حققت الرقم القياسي في الوثب الطويل في هارفارد وييل أيضًا. كما كنت أشاهد جميع الفعاليات على المستوى العالمي، كنت أعلم أنني سوف أتأهل لأنني فزت في المسابقات التمهيدية.

كان هناك بعض من الاهتمام الإعلامي بي وبرفيقي في الغرفة نورمان كانرز في صحف بوسطن. كانت هناك صورة تجمعنا عندما فزنا بست ميداليات ذهبية ضمن فعاليات لقاء العدو بهارفارد وييل. كان الحاخام ليفي هو رئيس المعبد الإسرائيلي في بوسطن، وهو معبد إصلاحي، وكان يحظى بالاحترام في كافة أنحاء الولايات المتحدة. وكان قد تابع بنفسه هذا الاهتمام الإعلامي وعلم أننا مرشحان محتملان للمشاركة في الأولمبياد وقال إنه يرغب في التحدث إلينا. كنت معمدًا بالمعبد الإسرائيلي وعندما طلبوا منا الحضور بشكل طبيعي – مني ومن نورمان كانرز - وافقنا على الحضور.

لم أكن أعرف عن أي شيء سوف يدور الحديث، فيما عدا أنه شيء ما عن دورة الألعاب الأوليمبية. أخبرونا بأشياء مروعة تحدث بألمانيا وعن النظام النازي. وكان ذلك صدمة لي ولنورمان. واقترحوا أن عدم الذهاب إلى دورة الألعاب الأوليمبية قد يكون فكرة صائبة بالنسبة لنا بسبب هذه المشاكل، كنوع من التسجيل لاعتراضاتنا ومقاطعتنا لدورة الألعاب الأوليمبية. فأُخذنا كلية بتلك الفكرة. حاولوا أن يشرحوا لنا أننا لن نشعر بالندم قط إذا اتخذنا هذا الإجراء بمقاطعة دورة الألعاب الأوليمبية. جعلتنا هذه المقابلة نعدل عن فكرتنا حقًا، فقد روعتنا تلك الأحداث الرهيبة التي كانت تجري بألمانيا. وقررنا أنا وكانرز مقاطعة دورة الألعاب الأوليمبية. شعرنا أن ما نفعله هو التصرف الصحيح.

تحدثت إلى مدرب ألعاب المضمار بجامعة هارفارد. وأخبرناه عن نوايانا. فحاول أن يقنعنا بالعدول عن ذلك. قال إنه لا يعتقد بأن ذلك قرار صائب وينبغي علينا الذهاب إلى الاختبارات النهائية ومحاولة تشكيل الفريق. بيد أنه لم تكن لدينا الرغبة في القيام بذلك.

وبعد مقاطعتنا لدورة الألعاب الأوليمبية، لم يأت أحد للتحدث إلينا أو ليسألنا عمَّ إذا كنا سنصدر أية تصريحات بهذا الصدد. ولا أعتقد أن أحدًا ما قد علم على وجه الخصوص بأننا قمنا بمقاطعة الدورة.

فكرت مليًا بعد ذلك في اتخاذنا لهذا القرار وما إذا كنت سأفوز (يضحك) بالميدالية الذهبية أو الفضية أو بأي نوع من الميداليات، وفي كل مرة أذهب فيها إلى دورة الألعاب الأوليمبية – لقد ذهبت إلى ثلاث من الدورات الأوليمبية – كنت أشاهد على وجه الخصوص سباق الحواجز والوثب الطويل، وأتخيل نفسي [يضحك] وكأنني أفوز بميدالية فيها.

The Museum’s exhibitions are supported by the Lester Robbins and Sheila Johnson Robbins Traveling and Special Exhibitions Fund, established in 1990.