Brigitte Zypries

13 de agosto de 2009

BRIGITTE ZYPRIES:
Mesmo décadas após o fim da Segunda Guerra Mundial e do Holocausto, ainda devemos ter um certo respeito para com a memória das vítimas. Temos a obrigação de proteger sua memória e sua dignidade contra mentiras [de negação do Holocausto].

ALEISA FISHMAN:
Como Ministra da Justiça da Alemanha, Brigitte Zypries é responsável por zelar pela justiça, pelos direitos [de seus cidadãos], e pela democracia em seu país. Zypries explica porque seu governo aprovou uma lei que considera a negação do Holocausto uma ofensa criminal e qual é a importância desta lei.

Bem-vindo a "Vozes sobre o Anti-semitismo", uma série de podcasts do Museu Estadunidense Memorial do Holocausto, a qual foi possível graças ao generoso apoio da “Oliver and Elizabeth Stanton Foundation”. Meu nome é Aleisa Fishman, e sou a apresentadora da série. A cada duas semanas, convidamos um participante para refletir sobre as diversas maneiras sobre como o anti-semitismo e o ódio afetam o mundo nos dias de hoje. Com vocês, diretamente de Berlim, a Ministra Brigitte Zypries.

TRANSCRIÇÃO:
BRIGITTE ZYPRIES:
Na Alemanha, a negação pública ou menosprêzo com relação ao Holocausto é uma ofensa criminal. À luz da nossa história, é intolerável permitir que pessoas espalhem mentiras sobre aquele período terrível do nosso passado, e a desumanidade que prevaleceu durante o chamado "Terceiro Reich". Os motivos para esta legislação não são apenas sobre os acontecimentos de um passado recente, mas sim da nossa história em si mesma. Os alemães planejaram e executaram o Holocausto. Devemos encarar esse fato e aceitar nossa culpa e nossa responsabilidade por ele.

Acredito que todos os alemães, independentemente de suas crenças, devem isto à nossa história. É de suma importância não deixarmos espaços para os negadores do Holocausto. A ideologia neo-nazista tenta ignorar as consequências do regime nazista e dos terríveis acontecimentos criados pelo Terceiro Reich, mas temos de lutar contra isto. Temos que reagir ao discurso do ódio, às mentiras e ao preconceito. É por isto que também temos que dar continuidade aos nossos esforços para conscientizar as pessoas, principalmente os jovens, sobre o Holocausto.

Na Alemanha, a liberdade de expressão é um direito básico central, assim como o é nos Estados Unidos. Além disto, esta liberdade é protegida pela constituição alemã. No entanto, este direito básico não é concedido sem quaisquer restrições. Nossa Corte Constitucional Federal [Supremo Tribunal] determinou que proibir a negação do Holocausto não viola o direito básico à liberdade de expressão. A chamada "Mentira de Auschwitz" é um insulto aos sobreviventes do Holocausto e aos demais judeus, e geralmente vem acompanhada por incitação ao ódio contra eles.

É claro que existem pessoas na Alemanha que tentam negar o Holocausto. Mas nós quisemos deixar tudo muito claro – e foi por esta razão que criamos esta lei, a qual estabelece que na Alemanha não é permitido negar aqueles fatos históricamente comprovados.